The new smartwatch companion software for Android and iOS from Fossil also has greater personalization choices